سروشنامه

جایی برای شعر

سروشنامه

جایی برای شعر

بایگانی
  • ۰
  • ۰

An unfinished note about language

It's 12:15. I decided to write this post in English because I'd like to see if my thinking form will change as well? This is an important question to me because I believe that language is not just a medium for sending our thoughts and beliefs to the others, but it is the essense of thinking and even further, the essense of being. therefore, we may conclude that the essential form of being for a person whose mother tongue is English is quiet different from that of the other who thinks in Farsi or Chineese. 

Different languages have different potentialities and points of view. For instance, it is said that Farsi is a subjective language. In farsi, we have Various words for subjective concepts, for instance love,hate, good and evill. Moreover, even words for tangible objects often carry out symbolic rules..  ,  

  • ۰۲/۰۱/۱۸
  • س.ن

نظرات (۳)

subject or object 

 

matter is the most important part of thinking

پاسخ:
there is no border between "in" and "out" and also between subject and object. All are one. 

خب، اگه این نوشته رو فارسی می‌نوشتی چیز دیگه‌ای خروجیش می‌شد؟

و اینکه نکته‌ی شور شی رو می‌گیرم و می‌گم رابطه‌ی تو و متن سوژگیه یا ابژگی؟

پاسخ:
نمی‌دونم انگلیسی نوشتن یک هوس بود. می‌خواستم خودم رو بسنجم. 
در مورد رابطه‌م با متن، چون زبانِ مادریم نیست، انگار بیرون از کلمات ایستاده‌م و بهشون نگاه می‌کنم.

و اگه بخوام یه شیطنتی هم این وسط بکنم که ذات کثیف و ایرادگیرم رو لو بده، اینه که حالا که دقت می‌کنم می‌بینم ساختار متنی که نوشتی فارسیه و فقط کلمات انگلیسی شدن! از نظر چپ‌چین یا راست‌چین بودن متن منظورمه؛ توی ساختار راست‌چین، چپ‌چین نوشتی.

پاسخ:
این دیگه مشکلِ من نیست مشکل بیانه :)) هر کاری کردم چپ‌چین به اون معنا نشد. 

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی